TAKARÉKOSKODJUNK AZ IVÓVÍZZEL!

Kérjük, a vezetékes ivóvizet kizárólag ivásra és a személyes higiénia biztosítására használják!

Lehetőleg mellőzzék:

• kertek, pázsitok és zöldterületek öntözését,

• gépjárművek mosását,

• medencék feltöltését,

• magas vízigényű tisztítási munkákat,

• valamint minden egyéb, nem létfontosságú vízfelhasználást.

Amennyiben a vízfogyasztás tovább növekszik, ivóvíz-felhasználási korlátozások bevezetésére is sor kerülhet. Szlovákia több településén erre már volt példa, ezért közös érdekünk a felelős vízhasználat.

HŐSÉGRIADÓ

A nagy meleg fokozott terhelést jelent a szervezet számára.

Kérjük:

• fogyasszanak elegendő folyadékot,

• 11:00–17:00 óra között lehetőség szerint kerüljék a tűző napot és a megterhelő fizikai munkát,

• viseljenek világos, könnyű ruházatot és fejfedőt,

• nappal árnyékolják otthonaikat, szellőztetni pedig a hajnali vagy esti órákban érdemes,

• a légkondicionálót is csak szükség esetén használják, ne működtessék folyamatosan, és törekedjenek a takarékos, ésszerű használatra.

Különösen figyeljünk az idősekre, a kisgyermekekre, a várandósokra és a krónikus betegekre!

SOHA NE HAGYJANAK GYERMEKET, IDŐS EMBERT VAGY HÁZIÁLLATOT PARKOLÓ GÉPJÁRMŰBEN!

GONDOSKODJUNK AZ ÁLLATOKRÓL!

Ebben a rendkívüli hőségben a vadon élő állatoknak is szükségük van segítségre.

Kérjük, helyezzenek ki friss vizet:

• a madarak számára akár vödörbe vagy nagyobb edénybe,

• a sünök és más kisebb állatok számára sekély tálakba vagy alacsony edényekbe.

A vizet lehetőleg árnyékos helyre tegyék, és naponta cseréljék frissre.

TŰZGYÚJTÁSI TILALOM!

A tartós aszály miatt tűzgyújtási tilalom van érvényben.

Kérjük, ne gyújtsanak tüzet a természetben, erdők közelében, réteken vagy száraz növényzettel borított területeken, lehetőség szerint mellőzzék a kerti égetést, és fokozottan ügyeljenek arra, hogy sem eldobott cigarettacsikk, sem szikra, sem más gondatlanság ne okozhasson tüzet.

A jelenlegi időjárási körülmények között már egyetlen szikra is súlyos tűzesetet okozhat.

Köszönjük minden lakos együttműködését, felelősségteljes hozzáállását és megértését!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MIMORIADNE HORÚČAVY

Vzhľadom na pretrvávajúce horúčavy, dlhodobé sucho a vyhlásenú výstrahu pred vysokými teplotami vás prosíme o spoluprácu, aby sme spoločne chránili naše zdravie, prírodu a zásoby pitnej vody v našej obci.

ŠETRITE PITNOU VODOU!

Prosíme, používajte pitnú vodu z verejného vodovodu výlučne na pitie a zabezpečenie osobnej hygieny.

Vyhnite sa najmä:

• polievaniu záhrad, trávnikov a zelene,

• umývaniu motorových vozidiel,

• napúšťaniu bazénov,

• činnostiam s vysokou spotrebou vody,

• ako aj akémukoľvek inému používaniu vody, ktoré nie je nevyhnutné.

Ak bude spotreba vody naďalej narastať, môže dôjsť k zavedeniu obmedzení jej používania. V niektorých obciach na západnom Slovensku už takéto opatrenia boli prijaté. Zodpovedné hospodárenie s pitnou vodou je preto v záujme nás všetkých.

VÝSTRAVA PRED HORÚČAVAMI

Extrémne teploty predstavujú veľkú záťaž pre ľudský organizmus.

Prosíme vás:

• dodržiavajte dostatočný pitný režim,

• v čase od 11.00 do 17.00 hod. sa podľa možností vyhýbajte priamemu slnku a fyzicky náročným aktivitám,

• noste ľahké, svetlé oblečenie a pokrývku hlavy,

• počas dňa zatieňujte svoje domovy a vetrajte najmä skoro ráno alebo večer,

• klimatizáciu používajte len v prípade potreby, nenechávajte ju zapnutú nepretržite a využívajte ju úsporne a rozumne.

Venujme zvýšenú pozornosť seniorom, malým deťom, tehotným ženám a chronicky chorým osobám.

NIKDY NENECHÁVAJTE DETI, SENIOROV ANI DOMÁCE ZVIERATÁ V ZAPARKOVANOM AUTE!

MYSLIME AJ NA ZVIERATÁ!

Počas extrémnych horúčav potrebujú pomoc aj voľne žijúce zvieratá.

Prosíme, umiestnite von čerstvú vodu:

• pre vtáky aj do vedier alebo väčších nádob,

• pre ježkov a ďalšie drobné živočíchy do plytkých misiek alebo nízkych nádob.

Nádoby s vodou umiestnite pokiaľ možno do tieňa a vodu pravidelne vymieňajte za čerstvú.

ZÁKAZ ZAKLADANIA OHŇA

Z dôvodu pretrvávajúceho sucha platí zákaz zakladania ohňa.

Prosíme, nezakladajte oheň v prírode, v blízkosti lesov, na lúkach ani na miestach so suchou vegetáciou. Pokiaľ je to možné, vyhnite sa aj spaľovaniu záhradného odpadu a každej činnosti, ktorá by mohla spôsobiť požiar.

Za súčasných podmienok môže aj jediná iskra alebo odhodený ohorok cigarety spôsobiť rozsiahly požiar.

Ďakujeme všetkým obyvateľom za spoluprácu, zodpovedný prístup a pochopenie!

z dôvodu sťahovania Okresného úradu Trebišov Vám oznamujeme, že na jednotlivých odboroch úradu budú dočasne určené nestránkové dni. Počas týchto dní nebude možné vybavovať osobné podania ani poskytovať služby na pracoviskách úradu.

Prosíme Vás, aby ste si plánované návštevy úradu prispôsobili tomuto obmedzeniu.

Tisztelt állampolgárok,

ezúton tájékoztatjuk Önöket, hogy a Tőketerebesi Járási Hivatal költözése miatt az egyes osztályokon ügyfélfogadási szünet kerül elrendelésre. A kijelölt napokon személyes ügyintézésre és ügyfélfogadásra nem lesz lehetőség.

Kérjük, hogy tervezett hivatalos ügyeiket ennek megfelelően időzítsék.

Od 1. januára 2026 nadobúda účinnosť zákon č. 384/2025 Z. z. o evidencii tržieb (ZoET), ktorý upravuje povinnosti predajcov na trhoch, jarmokoch a podujatiach na území Slovenskej republiky. Obec zverejňuje nasledovné informácie pre všetkých predajcov – slovenských aj zahraničných.

1. Kto je povinný používať pokladnicu eKasa

Pokladnicu eKasa (ORP, SORP alebo VRP) je povinný používať každý predávajúci, ktorý:

• vykonáva podnikanie podľa živnostenského zákona alebo Obchodného zákonníka,

• prijíma tržbu v hotovosti.

Takíto predajcovia sú povinní:

• od 1. 1. 2026 evidovať tržby v pokladnici eKasa,

• od 1. 5. 2026 umožniť aj bezhotovostnú platbu (napr. QR platba).

2. Kto eKasu používať nemusí – remeselníci a autorská tvorba

Osoby, ktoré predávajú vlastné autorské výrobky vytvorené podľa autorského zákona (napr. handmade tvorcovia, ľudoví remeselníci), nie sú predávajúcimi v zmysle ZoET.

Pre tieto osoby neplatí povinnosť:

• používať pokladnicu eKasa,

• umožniť bezhotovostnú platbu.

Pri žiadosti o predaj predkladajú obci čestné vyhlásenie, že sa na nich povinnosť eKasy nevzťahuje.

Povinnosť vydávať príjmový doklad

Aj keď tieto osoby nemusia používať eKasu, sú povinné:

• po prijatí tržby vydať zákazníkovi príjmový doklad o predaji tovaru,

• v súlade so zákonom č. 108/2024 Z. z. o ochrane spotrebiteľa.

3. Zahraniční predajcovia (napr. z Maďarska)

Zahraniční predajcovia majú rovnaké povinnosti ako slovenskí predajcovia.

a) Ak predávajú tovar alebo občerstvenie ako podnikatelia:

• musia používať slovenskú pokladnicu eKasa (VRP/ORP),

• zahraničná pokladnica nie je v SR platná,

• od 1. 5. 2026 musia umožniť bezhotovostnú platbu.

b) Ak predávajú vlastné handmade výrobky (autorská tvorba):

• povinnosť eKasy sa na nich nevzťahuje,

• predkladajú čestné vyhlásenie rovnako ako slovenskí remeselníci.

• sú povinní vydávať príjmový doklad podľa zákona č. 108/2024 Z. z.

4. Povinnosti predajcov voči obci

Pri podaní žiadosti o predaj na trhovom podujatí je predávajúci povinný predložiť:

• kód pokladnice eKasa, ak ide o podnikateľa,

• čestné vyhlásenie, ak ide o remeselníka podľa autorského zákona.

Obec vedie evidenciu predajcov a spolupracuje s Finančnou správou pri kontrolách.

5. Kontroly a sankcie

Kontrolu dodržiavania zákona vykonáva Finančná správa SR.

Pokuty podľa zákona môžu byť uložené:

Predajcom:

• za neevidovanie tržby: 500 – 15 000 €,

• za nepoužívanie eKasy: 1 000 – 20 000 €,

• za neumožnenie bezhotovostnej platby: 500 – 10 000 €.

Organizátorovi (obci):

Obec môže byť sankcionovaná, ak umožní predaj podnikateľovi, ktorý zjavne porušuje zákon. Pokuta môže byť 1 000 – 30 000 € podľa závažnosti.

6. Záver

Obec odporúča všetkým predajcom, aby si včas preverili svoje povinnosti podľa platných zákonov SR. Cieľom je zabezpečiť riadny a bezproblémový priebeh trhových podujatí.

TÁJÉKOZTATÓ AZ ÁRUSOK ÉS LÁTOGATÓK SZÁMÁRA – KÖTELEZETTSÉGEK A PIACI ÉS VÁSÁRI RENDEZVÉNYEKEN 2026. JANUÁR 1-TŐL

2026. január 1-jén hatályba lép a 384/2025. sz. törvény (ZoET) a készpénzes bevételek nyilvántartásáról, amely meghatározza az árusok kötelezettségeit a piacokon, vásárokon és rendezvényeken Szlovákia területén. Önkormányzatunk az alábbi tájékoztatást teszi közzé minden – szlovákiai és külföldi – árus számára.

1. Ki köteles eKasát használni?

eKasa pénztárgépet (ORP, SORP vagy VRP) köteles használni minden olyan árus, aki:

• vállalkozói tevékenységet végez a vonatkozó jogszabályok szerint,

• készpénzt fogad el.

Az ilyen árusok kötelesek:

• 2026. január 1-től a bevételeket eKasában rögzíteni,

• 2026. május 1-től készpénzmentes fizetést is biztosítani (pl. QR-kódos fizetés).

2. Kik mentesülnek az eKasa használata alól – kézművesek és szerzői alkotók

Azok a személyek, akik saját készítésű, szerzői jogi védelem alá eső termékeket árusítanak (pl. kézművesek, népi iparművészek), nem minősülnek árusnak a ZoET törvény szerint.

Számukra nem kötelező:

• az eKasa használata,

• készpénzmentes fizetés biztosítása.

A rendezvényre való jelentkezéskor az önkormányzat felé nyilatkozatot adnak arról, hogy rájuk nem vonatkozik az eKasa-kötelezettség.

Kötelező nyugtaadás

Bár eKasát nem kell használniuk, kötelesek:

• minden készpénzes fizetés után nyugtát kiállítani,

• a 108/2024. sz. fogyasztóvédelmi törvény előírásai szerint.

3. Külföldi árusok (pl. Magyarországról érkezők)

A külföldi árusokra ugyanazok a szabályok vonatkoznak, mint a szlovákiai árusokra.

a) Ha vállalkozóként árusítanak (pl. étel, ital, termékek):

• kötelesek szlovák eKasát használni (VRP/ORP),

• külföldi pénztárgép nem használható Szlovákiában,

  2026. május 1-től készpénzmentes fizetést is biztosítaniuk kell.

b) Ha saját készítésű kézműves termékeket árusítanak:

• nem kötelesek eKasát használni,

• nyilatkozatot adnak az önkormányzatnak,

• kötelesek nyugtát kiállítani a 108/2024. sz. törvény szerint.

4. Az árusok kötelezettségei az önkormányzat felé

A rendezvényen való árusításhoz az árus köteles benyújtani:

• eKasa-kódot, ha vállalkozó és köteles eKasát használni,

• nyilatkozatot, ha szerzői alkotóként nem vonatkozik rá az eKasa-kötelezettség.

Az önkormányzat nyilvántartást vezet az árusokról, és együttműködik a Pénzügyi Hatósággal az ellenőrzések során.

5. Ellenőrzések és bírságok

Az ellenőrzéseket a Pénzügyi Hatóság (Finančná správa SR) végzi.

Bírságok árusoknak:

• bevétel nem megfelelő rögzítése: 500 – 15 000 €,

• eKasa használatának elmulasztása: 1 000 – 20 000 €,

• készpénzmentes fizetés hiánya: 500 – 10 000 €.

Bírságok a szervező önkormányzatnak:

Az önkormányzat bírságot kaphat, ha olyan vállalkozónak enged árusítani, aki nyilvánvalóan megsérti a törvényt. A bírság összege: 1 000 – 30 000 €.

6. Összegzés

Az önkormányzat minden árusnak javasolja, hogy időben ellenőrizze a rá vonatkozó jogszabályi kötelezettségeket. Célunk a rendezvények szabályos, biztonságos és zökkenőmentes lebonyolítása.

na zasadnutie obecného zastupiteľstva v Malých Trakanoch dňa 18.06.2026 o 18:00 hod. v zasadacej miestnosti Obecného Úradu.

Zasadnutie je verejne prístupné pre všetkých obyvateľov obce. 

MEGHÍVÓ

A kistárkányi Önkormányzat ülésére, amely 2026.06.18-án 18:00 órai kezdettel lesz megtartva a Közsègi Hivatal üléstermében.

Az önkormányzati ülés nyilvános minden lakos számára.

V prípade potreby použitia motorového vozidla je nutné vozidlá z dotknutého úseku odstrániť najneskôr do 7:00 hod. Parkovanie bude možné na verejných parkoviskách pri Jednote, materskej škole a obecnom úrade. Všetky parkoviská sú monitorované kamerovým systémom.

Obyvatelia z ulice k Tise a z ulice Kostolná majú zabezpečený výjazd z obce po hrádzi smerom na Veľké Trakany. Obyvatelia z ulice Gorondska majú zabezpečený výjazd z obce cez hospodársky dvor /štátny majetok/ smerom na Veľké Trakany a Čierna nad Tisou.

Upozorňujeme, že vstup na čerstvo asfaltovaný povrch, alebo neoprávnený vjazd motorovým vozidlom môže spôsobiť poškodenie vozovky a vznik škody na majetku obce. Každé takéto poškodenie bude riešené v súlade s platnými právnymi predpismi a obec bude od zodpovedných osôb vymáhať vzniknutú škodu.

Priestor rekonštrukcie je  monitorovaný kamerovým systémom za účelom ochrany majetku a dokumentovania prípadného poškodenia komunikácie.

Ďakujeme občanom za pochopenie, trpezlivosť a rešpektovanie dočasných obmedzení.

Kistárkány község ezúton tájékoztatja a lakosokat, hogy 2026. 05. 22-én 7:00 órától, a temetőnél lévő autóbusz-megállótól a kultúrház melletti kereszteződésig tartó szakaszon aszfaltozási munkálatok kezdődnek.  A beruházás az Európai Unió alapjaiból finanszírozott projekt keretében valósul meg.

A munkálatok miatt az érintett útszakasz ideiglenesen lezárásra kerül a gyalogosok , kerékpárosok és a gépjárműforgalom elől egészen szombat reggelig (2026. 05. 23.). Kérjük a lakosokat, hogy maradéktalanul tartsák be az ideiglenes közlekedési jelzéseket, a belépési tilalmakat és a kivitelező utasításait!

Amennyiben szükséges a gépjármű használata, kérjük, hogy az érintett útszakaszon parkoló járműveket legkésőbb 7:00 óráig távolítsák el.

Parkolási lehetőség biztosított a Jednota üzletnél, az óvodánál és a községi hivatalnál található közparkolókban. Minden parkoló kamerarendszerrel megfigyelt.

A  Tisza és a Templom utcák lakói számára a községből való kijutás a töltésen keresztül, Nagytárkány irányába biztosított. A Gorondi utca lakói a gazdasági udvaron (állami gazdaság) keresztül tudják elhagyni a községet Nagytárkány és Tiszacsernyő irányába.

Felhívjuk a figyelmet, hogy a frissen aszfaltozott felületre történő belépés az útburkolat károsodását és az önkormányzat vagyonában keletkezett kárt okozhatja. Az ilyen károkozások a hatályos jogszabályokkal összhangban kerülnek elbírálásra, és a keletkezett kárt az érintett személyektől megtérítteti.

A felújítás területe kamerarendszerrel megfigyelt a vagyonvédelem és az esetleges károkozások dokumentálása céljából.

Köszönjük a lakosok megértését, türelmét és az ideiglenes korlátozások betartását.

na zasadnutie obecného zastupiteľstva v Malých Trakanoch dňa 21.05.2026 o 18:00 hod. v zasadacej miestnosti Obecného Úradu.

Zasadnutie je verejne prístupné pre všetkých obyvateľov obce. 

MEGHÍVÓ

A kistárkányi Önkormányzat ülésére, amely 2026.05.21-én 18:00 órai kezdettel lesz megtartva a Közsègi Hivatal üléstermében.

Az önkormányzati ülés nyilvános minden lakos számára.

na zasadnutie obecného zastupiteľstva v Malých Trakanoch dňa 17.04.2026 o 18:00 hod. v zasadacej miestnosti Obecného Úradu.

Zasadnutie je verejne prístupné pre všetkých obyvateľov obce. 

MEGHÍVÓ

A kistárkányi Önkormányzat ülésére, amely 2026.04.17-én

18:00 órai kezdettel lesz megtartva a Közsègi Hivatal üléstermében.

Az önkormányzati ülés nyilvános minden lakos számára.

úrad pre reguláciu sieťových odvetví rozhodnutím číslo 0018/2026/V zmenil pre Východoslovenskú vodárenskú spoločnosť, a.s. Košice cenu za výrobu, distribúciu a dodávku pitnej vody verejným vodovodom a za odvádzanie a čistenie odpadovej vody verejnou kanalizáciou. Cenník je zverejnený na webovej stránke spoločnosti www.vodarne.eu . VVS, a.s. Košice uplatní nové ceny vodného a stočného od 16.3.2026 a za týmto účelom vykonáva (v zmysle § 13 vyhlášky ÚRSO č. 323/2022 Z.z.) v období od 16.3.2026 do 14.4.2026 odpočty stavu všetkých meradiel.

Z dôvodu vykonania odpočtu k zmene ceny Vás vyzývame k sprístupneniu meradla osadeného na Vašom odbernom mieste.

Zároveň si Vás dovoľujeme informovať, že odberateľ je povinný podľa zákona č. 442/2002 Z.z. § 26 ods.1 písm. b) a f) v nevyhnutnej miere umožniť vstup prevádzkovateľa alebo ním poverenej osoby na nehnuteľnosť pripojenú na verejný vodovod za účelom zistenia stavu meradla a poskytnúť prevádzkovateľovi potrebnú súčinnosť a zároveň neodkladne odstrániť prekážky, ktoré znemožňujú odčítanie stavu na meradle (vyčerpanie vody z vodomernej šachty, pokiaľ je šachta zaplavená spodnou vodou a pod.).

Zákazník si môže odpočítať a nahlásiť stav meradla, resp. zaslať fotografiu meradla aj sám a to:

• prostredníctvom e-Služby Vodárne
• prostredníctvom e-mailu na adresu odpocty.tv@vodarne.eu
• telefonicky v pracovných dňoch v čase 7:00-15:00 na telefónne čísla
       056 / 6712307
       056 / 6712111 , 0911 968 046 (aj SMS)

Pri nahlásení stavu meradla (netýka sa meradiel jednotlivých bytov), v čo najskoršom možnom termíne (najneskôr do 30.3.2026), je potrebné uviesť aj Vaše číslo odberného miesta alebo meradla, ktoré nájdete na ostatnej vyúčtovacej faktúre.

Za spoluprácu Vám vopred ďakujeme.

                                                   Východoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s.

na zasadnutie obecného zastupiteľstva v Malých Trakanoch dňa 02.02.2026 o 17:00 hod. v zasadacej miestnosti Obecného Úradu.

Zasadnutie je verejne prístupné pre všetkých obyvateľov obce.

na zasadnutie obecného zastupiteľstva v Malých Trakanoch dňa 17.12.2025 o 17:00 hod. v zasadacej miestnosti Obecného Úradu.

na zasadnutie obecného zastupiteľstva v Malých Trakanoch dňa 19.11.2025 o 18:00 hod. v zasadacej miestnosti Obecného Úradu.

na zasadnutie obecného zastupiteľstva v Malých Trakanoch dňa 06.10.2025 o 18:00 hod. v zasadacej miestnosti Obecného Úradu.

na zasadnutie obecného zastupiteľstva v Malých Trakanoch dňa 10.09.2025 o 18:00 hod. v zasadacej miestnosti Obecného Úradu.

na zasadnutie obecného zastupiteľstva v Malých Trakanoch dňa 07.05.2025 o 18:00 hod. v zasadacej miestnosti Obecného Úradu.

Link na opatrenia: https://svps.sk/mimoriadne-nudzove-opatrenie-slintacka-a-krivacka-2025/

na zasadnutie obecného zastupiteľstva v Malých Trakanoch dňa 10.02.2025 o 17:00 hod. v zasadacej miestnosti Obecného Úradu.

     Amennyiben valakinél hirtelen szívleállás következik be, a defibrillátor életmentő lehet. Ha időben használják, jelentősen növeli az érintett túlélési esélyeit.

Az eszköz automatikusan működik, és lépésről lépésre útmutatást nyújt a használathoz. Az AED-nek csupán egyetlen kezelőgombja van, amely a készülék döntése alapján szükséges áramütés kiadására szolgál.

Használati útmutató:

- A készülék kinyitása után rövid ideig várni kell az indítására.

- Ezután a készülék felszólítja a használót, hogy helyezze el a mellékelt elektródákat a sérült fedetlen mellkasán. Az egyik elektródát a mellkas bal oldalán, a szívcsúcshoz közel kell elhelyezni, a másikat pedig a mellkas közepére.

- Ezután ellenőrizni kell, hogy senki ne érintse meg a sérültet, hogy a készülék pontosan elemezhesse a szívritmust.

- Ha áramütés szükséges, a készülék erre figyelmeztet, és a piros gomb megnyomását kéri.

- A kezelőnek ismét ellenőriznie kell, hogy senki ne érintse meg a sérültet, majd nyomja meg a gombot az áramütéshez.

- Az áramütés után a készülék újra elemzi a szívműködést, és szükség esetén javasolja az újraélesztés folytatását, vagy azt, hogy ne folytassák.